<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=x-user-defined">
<title>Konnichiwa Around the World</title>
<meta name="description" content="Test Unicode Japanese support with this
listing of greetings in many languages/scripts">
<meta name="Author" content="James Kass">
<style type="text/css">
@import url("unicode.css") print;
</style>
</HEAD>
<BODY>
<h1>
&#12371;&#12435;&#12395;&#12385;&#12399; (&#19975;&#22269;&#00088;&#21442;&#21152;&#12398;&#35328;&#00088;&#12363;&#12425;)
</h1>
<hr>
<h3>
&#33521;&#35486;
&#9672; Good afternoon
&#12464;&#12480;&#12501;&#12479;&#12492;&#12540;&#12531;
<br>
---- &#9672; Good morning
&#12464;&#12483;&#12514;&#12540;&#12491;&#12531;&#12466;
(&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
&#12501;&#12521;&#12531;&#12473;&#35486;
&#9672; Bonjour
&#12508;&#12531;&#12472;&#12517;&#12540;&#12523;
<br>
&#20013;&#22269;&#35486;
&#9672; &#24744;&#22909;&#21834; &#12491;&#12531;&#12495;&#12457;&#12450;
<br>
&#12525;&#12471;&#12450;&#35486;
&#9672; &#1047;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077;!
&#12474;&#12521;&#12540;&#12473;&#12488;&#12454;&#12451;&#12481;&#12455;
<br>
&#12489;&#12452;&#12484;&#35486;
&#9672; Guten Tag
&#12464;&#12540;&#12486;&#12531; &#12479;&#12540;&#12463;
<br>
------- &#9672; Guten Morgen
&#12464;&#12540;&#12486;&#12531; &#12514;&#12523;&#12466;&#12531;
(&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
&#12473;&#12506;&#12452;&#12531;&#35486;
&#9672; Buenos d&#237;as
&#12502;&#12456;&#12494;&#12473; &#12487;&#12451;&#12450;&#12473;
<br>
--------- &#9672; Buenas tardes
&#12502;&#12456;&#12490;&#12473; &#12479;&#12523;&#12487;&#12473;
<br>
&#12452;&#12479;&#12522;&#12450;&#35486;
&#9672; Buon giorno
&#12502;&#12458;&#12531; &#12472;&#12519;&#12523;&#12494;
<br>
&#12509;&#12523;&#12488;&#12460;&#12523;&#35486;
&#9672; Bom dia
&#12508;&#12531; &#12487;&#12451;&#12450;
&#9672; Boa tarde
&#12508;&#12450; &#12479;&#12523;&#12487;
<br>
&#12462;&#12522;&#12471;&#12515;&#35486;
&#9672; Xairete
&#12498;&#12456;&#12524;&#12486;
<br>
&#12458;&#12521;&#12531;&#12480;&#35486;
&#9672; Goeden middag
&#12501;&#12540;&#12487;&#12531; &#12511;&#12483;&#12480;&#12495;
<br>
---------- &#9672; Goeden morgen
&#12501;&#12540;&#12487;&#12531; &#12514;&#12523;&#12504;&#12531;
(&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
&#12473;&#12527;&#12455;&#12540;&#12487;&#12531;&#35486;
&#12494;&#12523;&#12454;&#12455;&#12540;&#35486;
&#9672; God dag
&#12468;&#12483;&#12480;&#12540;&#12464;
<br>
&#12487;&#12531;&#12510;&#12540;&#12463;&#35486;
&#9672; God dag
&#12468;&#12483;&#12480;&#12540;
<br>
&#12450;&#12452;&#12473;&#12521;&#12531;&#12489;&#35486;
&#9672; Godan daginn
&#12468;&#12480;&#12531; &#12480;&#12462;&#12531;
<br>
&#12501;&#12451;&#12531;&#12521;&#12531;&#12489;&#35486;
&#9672; Hyv&#228;&#228; P&#228;iv&#228;&#228;
&#12498;&#12517;&#12532;&#12455;&#12540;&#12506;&#12452;&#12532;&#12455;&#12540;
<br>
&#12481;&#12455;&#12467;&#35486;
&#9672; Dobr&#253; den
&#12489;&#12502;&#12522;&#12540; &#12487;&#12531;
<br>
&#12502;&#12523;&#12460;&#12522;&#12450;&#35486;
&#9672; Dobar den
&#12489;&#12540;&#12496;&#12523; &#12487;&#12531;
<br>
&#12450;&#12521;&#12499;&#12450;&#35486;
&#9672; &#1587;&#1575;&#1604;&#1605; &#1593;&#1604;&#1610;&#1603;&#1605;
&#12469;&#12521;&#12540;&#12512; &#12450;&#12524;&#12540;&#12463;&#12512;
<br>
&#12488;&#12523;&#12467;&#35486;
&#9672; G&#252;naydin [* G&#252;nayd&#305;n]
&#12462;&#12517;&#12531;&#12450;&#12452;&#12487;&#12451;&#12531;
<br>
&#12506;&#12523;&#12471;&#12515;&#35486;
(&#12452;&#12521;&#12531;)
&#9672; Rouz bekhayr
&#12523;&#12540;&#12474;&#12505;&#12465;&#12452;&#12523;
<br>
&#26397;&#39854;&#35486;
&#9672; &#50504;&#45397;&#54616;&#49901;&#45768;&#44620;
&#12450;&#12531;&#12491;&#12519;&#12531;&#12495;&#12471;&#12512;&#12491;&#12459;
<br>
&#12498;&#12531;&#12487;&#12451;&#12540;&#35486;
&#9672; Namaskar
&#12490;&#12510;&#12473;&#12459;&#12523;
<br>
&#12479;&#12452;&#35486;
&#9672; Sawasdi
&#12469;&#12527;&#12473;&#12487;&#12451;&#12540;
<br>
&#12499;&#12523;&#12510;&#35486;
&#9672; Ne kong ye la
&#12493; &#12467;&#12531; &#12452;&#12455; &#12521;
<br>
&#12459;&#12531;&#12508;&#12472;&#12450;&#35486;
&#9672; Chom reap sour
&#12481;&#12519;&#12512; &#12521;&#12503;&#12473;&#12540;&#12450;
<br>
&#12471;&#12531;&#12495;&#12522;&#35486;
(&#12475;&#12452;&#12525;&#12531;)
&#9672; Ayubowan
&#12450;&#12518;&#12508;&#12540;&#12527;&#12531;
<br>
&#12510;&#12524;&#12540;&#35486;
(&#12510;&#12524;&#12540;&#12471;&#12450; &#12452;&#12531;&#12489;&#12493;&#12471;&#12450;)
&#9672; Selamat siang
&#12473;&#12521;&#12510;&#12483;&#12488; &#12471;&#12450;&#12531;
<br>
&#12479;&#12460;&#12525;&#12464;&#35486;
(&#12501;&#12451;&#12522;&#12500;&#12531;)
&#9672; Magandang hapon
&#12510;&#12460;&#12531;&#12480;&#12531; &#12495;&#12509;&#12531;
<br>
&#12505;&#12488;&#12490;&#12512;&#35486;
&#9672; Ch&#224;o
&#12481;&#12515;&#12458;
<br>
&#12473;&#12527;&#12498;&#12522;&#35486;
&#9672; Habari ya mchana ?
&#12495;&#12496;&#12522; &#12516; &#12512;&#12481;&#12515;&#12540;&#12490;
<br>
&#12450;&#12512;&#12495;&#12521;&#35486;
(&#12456;&#12481;&#12458;&#12500;&#12450;)
&#9672; Endeminwalu
&#12452;&#12531;&#12480;&#12513;&#12531;&#12527;&#12523;&#12540;
<br>
&#12456;&#12473;&#12506;&#12521;&#12531;&#12488;&#35486;
(&#22269;&#38555;&#35486;)
&#9672; Bonan tagon
&#12508;&#12540;&#12490;&#12531; &#12479;&#12540;&#12468;&#12531;
<br>
<br>
(&#21442;&#21152;&#22269;&#12398;&#12362;&#12418;&#12394;&#35328;&#00088;&#12434;&#25342;&#12387;&#12383;&#12290; &#12459;&#12479;&#12459;
<br>
&#12490;&#12398;&#30330;&#38899;&#12399;&#20284;&#12383;&#38899;&#12434;&#12388;&#12369;&#12383;&#12418;&#12398;&#12290; &#12459;&#12483;
<br>
&#12467;&#20869;&#12398;&#22269;&#21517;&#12399;&#12289;&#12381;&#12398;&#35328;&#00088;&#12434;&#20351;&#12358;&#12362;&#12418;&#12394;
<BR>
&#22269;&#12290; &#20013;&#22269;&#35486;&#12289;&#12525;&#12471;&#12450;&#35486;&#12289;&#12450;&#12521;&#12499;&#12450;&#35486;&#12289; &#26397;
<br>
&#39854;&#35486;&#12399;&#12381;&#12428;&#12382;&#12428;&#12398;&#25991;&#23383;&#12434;&#20351;&#12387;&#12383;)
<br>
</h3>
<hr>
[* The source apparently didn't have U+0131 dotless i available.]
<hr>
Note how the first line of the paragraph at the end of the chart is broken:
&#8220;&#12459;&#12479;&#12459;&#8221; at the end of the first line, and &#8220;&#12490;&#8221;
on the beginning of the next line.  This is the way the lines broke in the
original newspaper column, so it must be OK.
<hr>
<h2>
The information on this page comes from:
</H2>
<br>
&#27598;&#26085;&#26032;&#32862; - &#26157;&#21644;
&#65300;&#65301;&#24180; (1970&#24180;)
&#65299;&#26376; &#65297;&#65300;&#26085; (&#22303;&#26332;&#26085;)
<br>
This was on two pages of a newspaper which I found blowing down a street
in San Diego, probably in 1970.
<br>
<br>
The letter &#8220;X&#8221; represents kanji which I couldn't find on the
Unicode charts.  (This doesn't mean codepoints don't exist for those
characters, it just means I didn't find them.)  Also, the newspaper
is old, tattered, and faded; so some of the characters
are indecipherable.
<br><br>
Many thanks to Philip Newton, who figured out the newspaper's name and
also called my attention to numerous typographic errors on this page.

<BR><BR>

<hr>
<H3>
Some additions to the list (from various places):
<br><br>
(Abenaki) &#12450;&#12505;&#12490;&#12461;&#35486; &#9672; kuai (hello)
<br>
(Albanian) &#12450;&#12523;&#12496;&#12491;&#12450;&#35486; &#9672; mir&#235;dita / mir&#235; m&#235;ngjes
<br>
(Armenian) &#12450;&#12523;&#12513;&#12491;&#12450;&#35486; &#9672; &#1402;&#1377;&#1408;&#1381;&#1406; (?)
<br>
(Aymar&#225;) &#12450;&#12452;&#12510;&#12521;&#35486; &#9672;  chai
<br>
(Azerbaijani) &#12450;&#12476;&#12522;&#35486;(?) &#9672; &#1089;&#1072;&#1083;&#1072;&#1084; &#9672; &#1089;&#1072;&#1073;&#1072;h&#1099;&#1085;&#1099;&#1079; &#1093;&#1077;&#1112;&#1080;&#1088; (&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
(Braille English) &#33521;&#35486;(&#12390;&#12435;&#12376;) &#9672; &#10259;&#10257;&#10247;&#10247;&#10261;
<br>
(Bulgarian) &#12502;&#12523;&#12460;&#12522;&#12450;&#35486; &#9672; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086; &#1091;&#1090;&#1088;&#1086; &#9672; &#1076;&#1086;&#1073;&#1072;&#1088; &#1076;&#1077;&#1085; (&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
(Cherokee) &#12481;&#12455;&#12525;&#12461;&#12540;&#35486; (&#12484;&#12449;&#12521;&#12462;&#35486;)  &#9672; &#5027;&#5071;&#5106; &#12458;&#12473;&#12451;&#12520;
<br>
(Deseret) &#33521;&#35486;(&#12487;&#12469;&#12524;&#12488;&#25991;) &#9672; &#59464;&#59451;&#59460; &#59460;&#59441;
<br>
(Dyola) &#12487;&#12519;&#12521;&#35486; &#9672; s&#257;f i
<br>
(Galla) &#12460;&#12521;&#35486; &#9672; nagumbulte
<br>
(Georgian) &#12472;&#12519;&#12523;&#12472;&#12450;&#35486; &#9672; &#4306;&#4304;&#4315;&#4304;&#4320;&#4331;&#4317;&#4305;&#4304;&#4322; (?)
<br>
(Greek) &#12462;&#12522;&#12471;&#12515;&#35486; &#9672; &#954;&#945;&#955;&#8057; &#956;&#949;&#963;&#951;&#956;&#8051;&#961;&#953; &#9672; &#954;&#945;&#955;&#951;&#956;&#8051;&#961;&#945; (&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
(Hawaiian) &#12495;&#12527;&#12452;&#35486; &#9672; aloha kakahiaka
<br>
(Hebrew) &#12452;&#12473;&#12521;&#12456;&#12523;&#35486; &#9672; &#1489;&#1472;&#1496; &#1501;&#1472;&#1489; &#9672; &#1489;&#1472;&#1496; &#1512;&#1511;&#1489; (&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
(Icelandic) &#12450;&#12452;&#12473;&#12521;&#12531;&#12489;&#35486; &#9672; g&#243;&#240;an daginn
<br>
(Javanese) &#12472;&#12449;&#12527;&#35486; &#9672; nuwun (&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
(Kisanga) &#12461;&#12469;&#12531;&#12460;&#35486; &#9672; hayambo (&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
(Laotian) &#12521;&#12458;&#35486; &#9672; &#3754;&#3738;&#3762;&#3725;&#3732;&#3765; (?) (sa&#179; bay&#185; di)
<br>
(Malayalam) &#12510;&#12524;&#12450;&#12521;&#12512;&#35486; (?) &#9672; &#3368;&#3374;&#3384;&#3405;&#3349;&#3390;&#3376;&#3330; (?)
<br>
(Mandinka) &#12510;&#12531;&#12487;&#12451;&#12531;&#12459;&#35486; &#9672; i saama (&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
----------------------- &#9672; i tiina&#331;
<br>
(Maori) &#12510;&#12458;&#12522;&#35486; &#9672; kia ora
<br>
(Pangasinan) &#12497;&#12531;&#12460;&#12471;&#12490;&#12531;&#35486; &#9672; masant&#243;s a kabuas&#225;n
<br>
(Punjabi) &#12503;&#12531;&#12470;&#12499;&#35486; &#9672; &#2616;&#2596;&#2623; &#2616;&#2637;&#2608;&#2624; &#2565;&#2581;&#2622;&#2610;
<br>
(Shona) &#12471;&#12519;&#12490;&#35486; &#9672; Mangwanani
(&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
(Tamil) &#12479;&#12511;&#12523;&#35486; &#9672; &#2997;&#3006;&#2969;&#3021;&#2965; !
<br>
(Tarahumara) &#12479;&#12521;&#12501;&#12510;&#12521;&#35486; &#9672;  diosi kuira
<br>
(Tengwar Sindarin) &#12486;&#12531;&#12464;&#12526;&#12540;&#12523; &#12473;&#12451;&#12531;&#12480;&#12522;&#12531;&#35486; &#9672; &#57372;&#57379;&#57410;&#57370;&#57348;&#57408; (?)
<br>
(Thai) &#12479;&#12452;&#35486; &#9672; &#3626;&#3623;&#3633;&#3626;&#3604;&#3637; !
<br>
(Ukrainian) &#12454;&#12463;&#12521;&#12452;&#12490;&#35486; &#9672; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1080;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#9672; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1080;&#1081; &#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1082; (&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
(Yor&#249;b&#225;) &#12520;&#12523;&#12497;&#35486; &#9672; Ku aro&#809; (to peer) E&#809; ku aro&#809; (to elder)
(&#12362;&#12399;&#12424;&#12358;)
<br>
------------------ &#9672; Ku o&#809;san (to peer) E&#809; ku o&#809;san (to elder)
<br>
</h3>
<hr>
Note:  The names of some of the languages in Japanese in this addendum are guesses.
<br>
<hr>
<a HREF="http://code2000.net/index.htm">My home page</a>
<hr>
</body>
</html>
